Four short video clips were produced in the following Indigenous languages:
- Maya K’iche from Nahuala Guatemala
- Maya Mam
- Mixteco from San Juan Mixtepec
- Zapotec from Villa Hidalgo Yalalag
- Maya Q’anjob’al
Each video clip focuses on one of four key messages regarding the Cal/OSHA COVID-19 Prevention Emergency Temporary Standards (ETS), which include measures that California employers must follow to protect workers from exposure:
COVID-19 Prevention Plan (CPP)
COVID-19 Prevention Plan (CPP)
Maya K’iche from Nahuala Guatemala
Nab’e ub’ixikil: La aweta’am chi k’o jalajoj Taqanem pa California chech achajixik at xuquje’ taq awachi’l pa chak chi uwach le nim yab’il kb’ix COVID-19 chech? Nuk’b’al rech uq’atexik uwach le COVID-19. Konojel le e ya’l chak rajawaxik kkib’an jun nuk’b’al rech uq’atexik uwach le nimalaj yab’il le kb’ix COVID 19 pa le ja chakub’al. Chech nik’aj chi q’alajisanem k’o pa Inglés xuquje’ pa Español chi rij le chajinem chi uwach le yab’il rech COVID-19 pa le ja chakub’al, xuquje’ le taq ya’talil awech pacha’ at ajchak, chasolij le: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
COVID-19 Prevention Plan (CPP): Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? All employers must have a COVID-19 prevention plan to prevent COVID-19 in the workplace. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Plan de Prevención para el COVID-19: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Todos los empleadores/empleadoras deben tener un plan de prevención para prevenir COVID-19 en el lugar de trabajo. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Maya Mam
Tumel tib’aj Moyb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19: B’intaq tu’na qa ate’ kawb’il toj tnam California tu’n kykolin ti’ja ex kyi’j tuk’ila toj aq’untl tib’aj maqb’il tlemj Tx’u’j Yab’il COVID-19? Kykaqilx xjal nchi jayon aq’unal, ilti’j tu’n tten jun tumel kyu’n tu’n tmoyit Tx’u’j Yab’il COVID-19 toj aq’untl. Qa taja jte’tl tqanil toj kyyol me’x xjal ex toj kyyol a’m tib’aj kolb’il xjal toj aq’untl ti’j moyb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19 ex tu’n kyok tb’ina toklen aq’untl, b’a’n tu’n tokxa toj tb’eyil, lu’: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
COVID-19 Prevention Plan (CPP): Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? All employers must have a COVID-19 prevention plan to prevent COVID-19 in the workplace. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Plan de Prevención para el COVID-19: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Todos los empleadores/empleadoras deben tener un plan de prevención para prevenir COVID-19 en el lugar de trabajo. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Mixteco from San Juan Mixtepec
Ñà ka’an níxi sa’a na takua mà ne’e na kue’e COVID-19 :¿Á tsíni kue ni ñà Ñuu California tyá yée ñà ká’an tsá’a kue ni tsí kue nà satyiun tsí nì takua mà ne’e kueni kue’e COVID-19 nùú sátyiun kue ni? Nti’i kue ná tsá’a tyún tsiniñu’un kó ìin tutu ñà ntakáni níxi sa’a nà takua mà ne’e na kue’e COVID-19 nùú sátyiun na. Tátu kúni ka kue ni kua’a ka kutunini kue ni, ínka tu’un nùú sa’an styíla tsí sa’an Ingles tsá’a níxi kuntyà kue na mee na nùú tyún takua mà ne’e na kue’e COVID-19 tsì ntyí kúu ñà ntuta’an nà nùú sátyiun nà, kú ki’vi ná nùú kàà ra ntántuku nà: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
COVID-19 Prevention Plan (CPP): Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? All employers must have a COVID-19 prevention plan to prevent COVID-19 in the workplace. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Plan de Prevención para el COVID-19: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Todos los empleadores/empleadoras deben tener un plan de prevención para prevenir COVID-19 en el lugar de trabajo. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Zapotec from Villa Hidalgo Yalalag
Gaklhe gunchi luelljllo enchnha bi tallo COVID-19: Neslho sagdete Californian bia da gunchi lhue nha ben llunhenho llin enchnha bi talhe COVID-19? Benka nun xchinlhe llayal kogake xneze gaklhe gunake enchnha gunchigake lhe’ nha bi talhe COVID-19 lhao xchinlhe’. Cha nha llenlho neslho gaklhe gunho enchnha gunchi kwino gan lluno llin nha gaklhe gapake lhue balhan byo https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/ ganhi sagse dzajnielhake lliu dill xtilh nha dill inglés.
———————————————
COVID-19 Prevention Plan (CPP): Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? All employers must have a COVID-19 prevention plan to prevent COVID-19 in the workplace. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Plan de Prevención para el COVID-19: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Todos los empleadores/empleadoras deben tener un plan de prevención para prevenir COVID-19 en el lugar de trabajo. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Maya Q’anjob’al
B’ab’el q’anej- Nab’alej qok yin txolilal axka tu max mitxlay way jun ilya #COVID19: Ojtaq towali tol hay juntzan tzan iqelal bay konob’ California, yul chi yalayoq tol xje a colon a b’a, k’apaxje kolon b’a eb’ naq ma eb’ ix et mulnajwomal b’ay jun ilya chiyiqa COVID-19, b’aytal chach mulnaji. Masanil eb’ naq ma eb’ ix yajawil mulnajil, yowalil tol hay junoq nab’aleb’ ok yin txolilal axka tu max mitxlay way jun ilya COVID 19 b’ay max chi yib’eyb’a jujun mulnajil. Ta ayach ti chi ochej chi a say jab’oqxa q’anej yib’an yul inglés ma yul ti eb’ moso, yib’antoq tayneb’al b’ay chi yib’a a mulnajil yib’an COVID 19, k’apax e yocob’al yuj tol mulnajwomex, xje k’apax a sayon il b’ay: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
COVID-19 Prevention Plan (CPP): Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? All employers must have a COVID-19 prevention plan to prevent COVID-19 in the workplace. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Plan de Prevención para el COVID-19: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Todos los empleadores/empleadoras deben tener un plan de prevención para prevenir COVID-19 en el lugar de trabajo. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Vaccination Status
Maya K’iche from Nahuala Guatemala
Ukab’ Ub’ixikil: Ub’antajik q’atyab’: La aweta’m chi k’o jalajoj taqanem pa California chech achajixik at xuquje’ le awachi’l pa chak chi uwach le COVID-19 pa le ja chakub’al? Le e yal taq chak utz kkita chi kech le kajchakib’ we kitijom chik le q’atyab’ rech le COVID-19 are chi kkoj wa’ we q’alajisanem chech rilik chi qas kchajixik xuquje’ kjosq’ixik le ja chakub’al jawi’ ke’echakun wi konojel le ajchakib’. Chech nik’aj chi q’alajisanem k’o pa Inglés xuquje’ pa Español chi rij le chajinem chi uwach le yab’il rech COVID-19 pa le ja chakub’al, xuquje’ le taq ya’talil awech pacha’ at ajchak, chasolij le: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
Vaccination Status: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? Employers can ask workers if they have been fully vaccinated against COVID-19 and use this information to make the workplace safer for all workers. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Estatus de Vacunación: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Los empleadores/empleadoras pueden preguntarle a los trabajadores/trabajadoras si han sido vacunados/vacunadas completamente contra el COVID-19 y usar esta información para hacer el lugar de trabajo más seguro para todos los trabajadores/trabajadoras. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Maya Mam
Toklen Xuyq’anb’il: B’intaq tu’na qa ate’ kawb’il toj tnam California tu’n kykolin ti’ja ex kyi’j tuk’ila toj aq’untl tib’aj maqb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19? Aqe’ xjal nchi jayon kymajin ja’ku txi’ kyqanin kye aq’unal qa oje tz’ok xuyq’anb’il kyi’j tu’n tmoyit Tx’u’j Yab’il COVID-19 ex tu’n tajb’en tqanil lu’ kyu’n tu’n tten jun tb’anil chwinqlal kyxol aq’unal. Qa taja jte’tl tqanil toj kyyol me’x xjal ex toj kyyol a’m tib’aj kolb’il xjal toj aq’untl ti’j moyb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19 ex tu’n kyok tb’ina toklen aq’untl, b’a’n tu’n tokxa toj tb’eyil, lu’: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
Vaccination Status: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? Employers can ask workers if they have been fully vaccinated against COVID-19 and use this information to make the workplace safer for all workers. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Estatus de Vacunación: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Los empleadores/empleadoras pueden preguntarle a los trabajadores/trabajadoras si han sido vacunados/vacunadas completamente contra el COVID-19 y usar esta información para hacer el lugar de trabajo más seguro para todos los trabajadores/trabajadoras. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Mixteco from San Juan Mixtepec
Tsà’a kue iñu náni vacuna: ¿Á tsíni kue ni ñà Ñuu California tyá yée ñà ká’an tsá’a kue ni tsí kue nà satyiun tsí nì takua mà ne’e kueni kue’e COVID-19 nùú sátyiun kue ni? Kue nà tsá’a tyún kúu ntàkatu’un nà kue nìvi sátyiun tsí na á nì kì’in kue na kue iñu ntuta’an nà takua mà ne’e nà kue’e COVID-19 tya kúu stútya nà kue tu’un tsá’a kue na sátyiun tsí na takua nti’i kue nà satyiun kú kuntyá tá’an na. Tátu kúni ka kue ni kua’a ka kutunini kue ni, ínka tu’un nùú sa’an styíla tsí sa’an Ingles tsá’a níxi kuntyà kue na mee na nùú tyún takua mà ne’e na kue’e COVID-19 tsì ntyí kúu ñà ntuta’an nà nùú sátyiun nà, kú ki’vi ná nùú kàà ra ntántuku nà: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
Vaccination Status: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from #COVID19 on the job? Employers can ask workers if they have been fully vaccinated against COVID-19 and use this information to make the workplace safer for all workers. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Estatus de Vacunación: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el #COVID19 en el sitio de trabajo? Los empleadores/empleadoras pueden preguntarle a los trabajadores/trabajadoras si han sido vacunados/vacunadas completamente contra el COVID-19 y usar esta información para hacer el lugar de trabajo más seguro para todos los trabajadores/trabajadoras. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Zapotec from Villa Hidalgo Yalalag
Ba badil yechkoka?: Neslho sagdete Californian bia da gunchi lhue nha ben llunhenho llin enchnha bi talhe COVID-19? Sute ke wnab benhen nhun xchinon cha ba badil gasu’ yech ke COVID-19 en enchna ka gunchi kwinlhe youlhultelhe lla’ llun llin. Cha nha llenlho neslho gaklhe gunho enchnha gunchi kwino gan lluno llin, nha gaklhe gapake lhue balhan byo https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/ ganhi nha sagse dzajnielhake lliu dill xtilh nha dill inglés.
———————————————
Vaccination Status: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? Employers can ask workers if they have been fully vaccinated against COVID-19 and use this information to make the workplace safer for all workers. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Estatus de Vacunación: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Los empleadores/empleadoras pueden preguntarle a los trabajadores/trabajadoras si han sido vacunados/vacunadas completamente contra el COVID-19 y usar esta información para hacer el lugar de trabajo más seguro para todos los trabajadores/trabajadoras. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Maya Q’anjob’al
Skab’ q’anej- Ta ayikoq ma k’amik a vacuna: Ojtaq towali tol hay juntzan tzan iqelal bay konob’ California, yul chi yalayoq tol xje a colon a b’a, k’apaxje kolon b’a eb’ naq ma eb’ ix et mulnajwomal b’ay jun ilya chiyiqa COVID-19, b’aytal chach mulnaji. A eb’ naq ma eb’ ix yajawil mulnajil, oq je q’anlen eb’ b’ay eb’ naq ma eb’ ix mulnajwom ta tol mayal pax yaok eb’ ch’en vacuna yet COVID-19 yin, ta tol mayal lajwiok ch’en masanil, max q’anon eb’ jun tzan q’anej chi al lay el ti’ axka tu tol taynib’il b’ay ch’ok mulnajil, axka yuj watxilal eb’ naq ma eb’ ix mulnajwom. Ta ayach ti chi ochej chi a say jab’oqxa q’anej yib’an yul inglés ma yul ti eb’ moso, yib’antoq tayneb’al b’ay chi yib’a a mulnajil yib’an COVID 19, k’apax e yocob’al yuj tol mulnajwomex, xje k’apax a sayon il b’ay: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
Vaccination Status: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? Employers can ask workers if they have been fully vaccinated against COVID-19 and use this information to make the workplace safer for all workers. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Estatus de Vacunación: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Los empleadores/empleadoras pueden preguntarle a los trabajadores/trabajadoras si han sido vacunados/vacunadas completamente contra el COVID-19 y usar esta información para hacer el lugar de trabajo más seguro para todos los trabajadores/trabajadoras. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Face Coverings and Respirators
Maya K’iche from Nahuala Guatemala
Urox Ub’ixikil: ch’uqb’al chi’aj xuquje’ taq jek’b’al kaqiq’: ¿La aweta’m chi k’o jalajoj taqanem pa California chech achajixik at xuquje’ le awachi’l pa chak chi uwach le COVID-19 pa le ja chakub’al? We pa le tinamit rech Los angeles katchakun wi, le ya’l chak rajawaxik kuya’ le ch’uqb’al chi’aj chi kech konojel le rajchakib’ xuquje’ rajawaxik krilawachij chi kkikojo are taq ke’echakun pa le ja chakub’al on we e k’o pa le kich’ich’ kuk’ e nik’aj chik. Chech nik’aj chi q’alajisanem k’o pa Inglés xuquje’ pa Español chi rij le chajinem chi uwach le yab’il rech COVID-19 pa le ja chakub’al, xuquje’ le taq ya’talil awech pacha’ at ajchak, chasolij le: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
Face Coverings and Respirators: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? If you work in Los Angeles County, your employer must provide all workers with face coverings and make sure they wear them while working indoors or riding in a vehicle with others. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Cubrebocas y Respiradores: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Si trabaja en el condado de Los Ángeles, su empleador/empleadora debe proveer cubrebocas a todos los trabajadores/trabajadoras y asegurarse que los usen mientras trabajen dentro o estén en un vehículo con otros. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Maya Mam
Maqb’il qtzi ex Xewb’il: B’intaq tu’na qa ate’ kawb’il toj tnam California tu’n kykolin ti’ja ex kyi’j tuk’ila toj aq’untl tib’aj maqb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19 ? Qa in aq’unana toj tnam Los Ángeles, aju xjal jatumel in aq’unana ilti’j tu’n ttzaj tq’o’n maqb’il kytzi taq’unal ex tu’n t-xi’ tka’yin qa in ajb’en kyu’n toj aq’untl mo qa nchi b’et toj xkotz tuk’il juntl xjal. Qa taja jte’tl tqanil toj kyyol me’x xjal ex toj kyyol a’m tib’aj kolb’il xjal toj aq’untl ti’j moyb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19 ex tu’n kyok tb’ina toklen aq’untl, b’a’n tu’n tokxa toj tb’eyil, lu’: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
Face Coverings and Respirators: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? If you work in Los Angeles County, your employer must provide all workers with face coverings and make sure they wear them while working indoors or riding in a vehicle with others. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Cubrebocas y Respiradores: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Si trabaja en el condado de Los Ángeles, su empleador/empleadora debe proveer cubrebocas a todos los trabajadores/trabajadoras y asegurarse que los usen mientras trabajen dentro o estén en un vehículo con otros. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Mixteco from San Juan Mixtepec
Kue ñà ntási yu’u nà tsì ñà satsitsi tatyi: ¿Á tsíni kue ni ñà Ñuu California tyá yée ñà ká’an tsá’a kue ni tsí kue nà satyiun tsí nì takua mà ne’e kueni kue’e COVID-19 nùú sátyiun kue ni? Tátu sátyiun nì ìnì Ñuu Los Angeles, kue nà tsá’a tyúun nùú ni tsiñi’un kua’a nà kue ñà kuntasi yu’u kue nti’i nà sátyiun tsí nà tya tsiniñu’un kuntye’e nà takua nà kuatyu’un na ñà tá ìnka ná nùú tyún, á nùú ntyi kue káa skákana tsí inka nívi. Tátu kúni ka kue ni kua’a ka kutunini kue ni, ínka tu’un nùú sa’an styíla tsí sa’an Ingles tsá’a níxi kuntyà kue na mee na nùú tyún takua mà ne’e na kue’e COVID-19 tsì ntyí kúu ñà ntuta’an nà nùú sátyiun nà, kú ki’vi ná nùú kàà ra ntántuku nà: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
Face Coverings and Respirators: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? If you work in Los Angeles County, your employer must provide all workers with face coverings and make sure they wear them while working indoors or riding in a vehicle with others. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Cubrebocas y Respiradores: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Si trabaja en el condado de Los Ángeles, su empleador/empleadora debe proveer cubrebocas a todos los trabajadores/trabajadoras y asegurarse que los usen mientras trabajen dentro o estén en un vehículo con otros. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Zapotec from Villa Hidalgo Yalalag
Da llkuach lluallo nha da llaklhen lliu dxub bich: Neslho sagdete Californian bia da gunchi lhue nha ben llunhenho llin enchnha bi talhe COVID-19 ? Cha llunho llin condado ke Los Ángeles, benhen nhun xchinonha llayal gunhe da wkuach lloalhe. Leska llayal wechuche cha llunenlhen llin chak llunlhe llin nha cha ba yolhe lu kamion ke lhao xchinlhe lhen benhe llunhenlhe llin. Cha nha llenlho neslho gaklhe gunho enchnha gunchi kwino gan lluno llin nha gaklhe gapake lhue balhan byo https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/ ganhi sagse dzajnielhake lliu dill xtilh nha dill inglés.
———————————————
Face Coverings and Respirators: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? If you work in Los Angeles County, your employer must provide all workers with face coverings and make sure they wear them while working indoors or riding in a vehicle with others. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Cubrebocas y Respiradores: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Si trabaja en el condado de Los Ángeles, su empleador/empleadora debe proveer cubrebocas a todos los trabajadores/trabajadoras y asegurarse que los usen mientras trabajen dentro o estén en un vehículo con otros. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Maya Q’anjob’al
Yox q’anej- maqitihej yetoq ch’ench’en yetoq chiji’ ko kaq’e: Ojtaq towali tol hay juntzan tzan iqelal bay konob’ California, yul chi yalayoq tol xje a kolon hab’a, k’apaxje kolon b’a eb’ naq ma eb’ ix et mulnajwomal b’ay jun ilya chiyiqa COVID-19, b’aytal chach mulnaji. Ta tol ayach ti chach mulnaj b’ay konob’ Los Angeles, a eb’ cham yajawil muljanil yowalil chi ya eb’ maqil ti’ masanil eb’ naq ma eb’ ix mulnajwom, k’apaxoq yoyalil chi yiteq eb’ ta tol a eb’ smulnajwom chi q’aneb’ yet ayik eb’ yin smulnajil ma yet chi ajtoq eb’ yul laq ch’en chi kon iqon ek’oq yetoq janoqxa yet animal. Ta ayach ti chi ochej chi a say jab’oqxa q’anej yib’an yul inglés ma yul ti eb’ moso, yib’antoq tayneb’al b’ay chi yib’a a mulnajil yib’an COVID 19, k’apax e yocob’al yuj tol mulnajwomex, xje k’apax a sayon il b’ay: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
———————————————
Face Coverings and Respirators: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job? If you work in Los Angeles County, your employer must provide all workers with face coverings and make sure they wear them while working indoors or riding in a vehicle with others. For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
———————————————
Cubrebocas y Respiradores: ¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo? Si trabaja en el condado de Los Ángeles, su empleador/empleadora debe proveer cubrebocas a todos los trabajadores/trabajadoras y asegurarse que los usen mientras trabajen dentro o estén en un vehículo con otros. Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
