Ayuujk/MIXE
UCLA LOSH, in partnership with Comunidades Indígenas en Liderazgo (CIELO), produced eight short worker health and safety video clips in Ayuujk/MIXE. Each video clip focuses on messages from both the Cal/OSHA Heat Illness Prevention Standard and the Protection from Wildfire Smoke Standard, all of which are required California workplace provisions. CIELO provided the translations and audio-recordings.
Protecting Workers from Extreme Heat
Protecting Worker Health from Wildfire Smoke
Protecting Workers from Extreme Heat
Drinking Water
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Ayuujk/MIXE.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo?
LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Ayuujk/MIXE. Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Mnä’wëp ku pääjtëp ja jëntsën ja jëntäj yam California ku ttanëpëktääkëtët xë’n ttu’ntët jëts ka’t ja tunptëjk xë’n jyätët ku mëjk ja än myiny?
Pääjtëp ja mjëntsën ja mjëntäj ku ttanëpëtääkët ku ja nëëj ka’t tyëkey’ätt, jëts ja tyunptëjk nëëj t’uuktët. Xixy ja nëëj te’ep ja tyunptëjk myo’otyëp, wä’äts nëëj jëts jënkon tpëtä’äktët.
Tëë yäm California ja tiy’äjtë’n ja ana’amë’n yaktanëpëtääk jëts ja tunptëjk yak’ijxy’etët në’amuk, ey te’n jajp ja nyëky tmëëtët ok ey te’n ka’t ja nyëky tmëët’ätt. Pën mtsejkpy jawaan xaknäjäwët yä’ät jotmay, yäjp amaxän jëts inglés taknëmatya’aky: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Ayuujk/MIXE: https://en.wikipedia.org/wiki/Mixe_languages
Shade and Rest
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Ayuujk/MIXE.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Ayuujk/MIXE.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Mnä’wëp ku pääjtëp ja jëntsën ja jëntäj yam California ku ttanëpëktääkëtët xë’n ttu’ntët jëts ka’t ja tunptëjk xë’n jyätët ku mëjk ja än myiny?
Ku ja än yakkijpxy jëts jyä’äty 80 piky Fahrenheit ( ok 27 piky Celsius) ok tnënaxy, pääjtëp ja mjëntsën ja mjëntäj ku ttanëpëtääkët ap mää te’n meets, ja tunptëjk, m’aptso’oktët jëts nek mnayjäwët, jëts ka’t ja xëë’än tu’uk teny x’atanët.
Tëë yäm California ja tiy’äjtë’n ja ana’amë’n yaktanëpëtääk jëts ja tunptëjk yak’ijxy’etët në’amuk, ey te’n jajp ja nyëky tmëëtët ok ey te’n ka’t ja nyëky tmëët’ätt. Pën mtsejkpy jawaan xaknäjäwët yä’ät jotmay, yäjp amaxän jëts inglés taknëmatya’aky: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Ayuujk/MIXE: https://en.wikipedia.org/wiki/Mixe_languages
Heat Illness Symptoms
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Purépecha.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Purépecha.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikurhirichani enkaksï jamajka k’erati tsántecharhu?
Enka ampe niéraaka apárhikurhini 80 grados Fahrenheit (27 grados centígrados) o sánteru jamperi, chari k’eri anchitpiri kánikua eráxatani jauatiksïni enka ampe nema p’amékurhintaaka inténi k’eri apárhitani jimpo ka intéksïni úni jarhani tsinájpekuarhu isï páni enka cha no má tumína intspeaka.
K’eri karákata tsinájpekuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo, exka ná jinteka : https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language
Extreme Temperatures
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Purépecha.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Purépecha.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikurhirichani enkaksï jamajka k’erati tsántecharhu?
Chari k’eri anchitpiri exéni jauati nanina janháxkurhia pauani pauani jimá enka anchikurhinhaaka. Enka ampe niéraaka apárhikurhini 80 grados Fahrenheit (27 grados centígrados) o sánteru jamperi, k’eri anchitpiricha erátsikuntapirinti mámaru jásï anchikurhita ka kuájchakperata emánka cha ka iámentu chari pámpiricha sési kuánhantaka ka nójtsï p’amekurhikua p’irani íni apárhita jimpo.
K’eri karákata tsinájpekuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo, exka ná jinteka: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language
Protecting Worker Health from Wildfire Smoke
Wildfire Smoke and Your Health
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in Perupecha.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
——
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en Perupecha.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
——
¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikuarhirichani enka juatarhu anapu kurhúntitecheri sïrata jurajkutajka ikíchakueni jásï tarhiatani?
Sïrata juatarhu anapu kurhúntitecheri iauanhani etsákurhipasïnti ka ménku tarhiatani sïuánharhitapasïnti ka inté kánikua ikíchakueni jamarhantisïnti ka nauekini iauanhani jarháni chpiri niérasïnti jamarhantintani.
K’eri karákata tsinájperakuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo:
https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language
Air Quality Index (AQI)
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in Perupecha.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
——
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en Perupecha.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
——
¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikuarhirichani enka juatarhu anapu kurhúntitecheri sïrata jurajkutajka ikíchakueni jásï tarhiatani?
Eiámperanhantasïnti namanka jásï tarhiata jauaka ka kantsánharhitanhasïnti tarhiateri ampákekua, enka mínharhikunhaka inglés jimpo AQI.
K’eri karákata tsinájperakuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language
Reducing Exposure to Wildfire Smoke
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in Perupecha.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
——
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en Perupecha.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
——
¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikuarhirichani enka juatarhu anapu kurhúntitecheri sïrata jurajkutajka ikíchakueni jásï tarhiatani?
Enka ampe kurhúntiteri sïrata janháxkurhixka, chari anchitpiri exéni jauati namanka jásï tarhiata jauaka.
K’eri karákata tsinájperakuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language
Respirators
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in Perupecha.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
——
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en Perupecha.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
——
¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikuarhirichani enka juatarhu anapu kurhúntitecheri sïrata jurajkutajka ikíchakueni jásï tarhiatani?
Enka mínta AQI PM2.5 niéraxka 151rhu o sánteru jamperi, chari anchitpiri intskuni jauatikini ampakiti p’amarhukuani enkari jamperi anchikuarhixka.
K’eri karákata tsinájperakuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language
