Kʼiche
UCLA LOSH, in partnership with Comunidades Indígenas en Liderazgo (CIELO), produced twelve short worker health and safety video clips in Kʼiche. Each video clip focuses on messages from the Cal/OSHA Heat Illness Prevention Standard, the Protection from Wildfire Smoke Standard, and the COVID-19 Prevention Emergency Temporary Standards (ETS) all of which are required California workplace provisions. CIELO provided the translations and audio-recordings.
Protecting Workers from Extreme Heat
Protecting Worker Health from Wildfire Smoke
- Wildfire Smoke and Your Health
- Air Quality Index (AQI)
- Reducing Exposure to Wildfire Smoke
- Respirators
COVID-19 Prevention ETS
Protecting Workers from Extreme Heat
Drinking Water
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in K’iche.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en K’iche.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California rajawaxik ke’ekichajij le ajchakib’ le kechakun chi uxe’ le k’atanalaj uq’aq’al uwachulew?
Le ya’l chak rajawaxik kusipaj ch’ajch’ojalaj joron chi awech xuquje’ chi kech le awachi’l pa chak. Le joron rajawaxik kjororik, ch’ajch’oj chi’l man k’ax ta uriqik pa le ja k’olib’al rech chak.
Le taqanem rech utzwachil rech California kkoj chi kech konojel ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa inglés, chasolij: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
Shade and Rest
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in K’iche.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en K’iche.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California rajawaxik ke’ekichajij le ajchakib’ le kechakun chi uxe’ le k’atanalaj uq’aq’al uwachulew?
Are taq le uq’aq’al uwachulew kopan pa 80 ucholajil Fahrenheit (27 ucholajil etab’al) on kq’ax pa uwi’, le ya’l chak rajaxaxik kuya’ mu’j jawi’ utz katt’uyi’ wi at xuquje’ le awachil pa chak are chi kixel chi uwach le uwaq’ij, xuquje’ are chi kjoror chi awech, wa’ wene utz kkoj le aninaq rij panab’al, kab’al jawi’ kok wi le ch’ajch’ojalaj kaqiq’.
Le taqanem rech utzwachil rech California kkoj chi kech konojel ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa inglés, chasolij: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
Heat Illness Symptoms
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in K’iche.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en K’iche.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿La aweta’am chi le ajchakib’ rech California rajawaxik ke’ekichajij le ajchakib’ le kechakun chi uxe’ le k’atanalaj uq’aq’al uwachulew?
Are taq le uq’aq’al uwachulew kuriq 80 ucholajil Fahrenheit (27 ucholajil jok’alil) on kq’ax pa uwi’ Le ya’l chak rajawaxik krilawachij apachin ajchak le kuya apachike yab’il chech rumal le q’aq’, kajawatajik ka’i’l rumal ajkun we rajawaxik, wa’ na ktoj ta rumal le ajchak.
Le taqanem rech utzwachil rech California kkoj chi kech konojel ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa inglés, chasolij: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
Extreme Temperatures
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in K’iche.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en K’iche.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿La aweta’am chi le ajchakib’ rech California rajawaxik kekichajij le ajchakib’ le kechakun chi uxe’ le k’atanalaj uq’aq’al uwachulew?
Le ya’l chak rajawaxik krilawachij ronojel q’ij le jalajoj ub’antajik q’aq’ tewal jawi’ k’echakun wi le e rajchakib’.
Le taqanem rech utzwachil rech California kkoj chi kech konojel ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa inglés, chasolij: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
Protecting Worker Health from Wildfire Smoke
Wildfire Smoke and Your Health
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in K’iche.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en K’iche.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California, rajawaxik ke’echakun chi rij kichajixik le ajchakib’ are taq man ch’ajch’oj ta le kaqiq’ rumal le sib’ rech poro’n rech k’ache’laj?
Le sib’ rech taq poro’n rech k’ache’laj wene sib’alaj naj kab’ek xuquje’ kuq’eqarisaj le kaqiq’ on sib’alaj k’ate’l le ruxlab’ , pene’ man naqaj taj k’o wi le q’aq’. Wa’ jewa’ kub’ano rumal le sib’ winaqirisatal chech nitz’aq taq jastaq le kk’at pa jun poro’n, pacha’ taq che’ chi’l taq q’ayes, q’a’mja, taq ch’ich’ xuquje’ ronojel le kuriq pa le ub’e.
Le taqanem rech utzwachil chi’l chajinem rech California kkoj chi kech konojel le ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa Inglés, chasolij. https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
Air Quality Index (AQI)
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in K’iche.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales?LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en K’iche.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California, rajawaxik ke’echakun chi rij kichajixik le ajchakib’ are taq man ch’ajch’oj ta le kaqiq’ rumal le sib’ rech poro’n rech k’ache’laj?
Le uch’ajchojil le kaqiq’ rajawaxik kb’ix chi kech le uk’iyal winaq, are kkoj jun cholajib’al le ub’ina’am: Ucholajil uch’ajch’ojil kaqiq’, le eta’matal uwach pacha’ AQI.
Le taqanem rech utzwachil chi’l chajinem rech California kkoj chi kech konojel le ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa Inglés, chasolij. https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
Reducing Exposure to Wildfire Smoke
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in K’iche.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en K’iche.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California, rajawaxik kechakun chi rij kichajixik le ajchakib’ are taq man ch’ajch’oj ta le kaqiq’ rumal le sib’ rech poro’n rech k’ache’laj?
Are taq k’o sib’ rech poro’n rech k’ache’laj pa le kaqiq’, le ya’l chak rajawaxik krilawachij le uch’ajch’ojil le kaqiq’. We cho ja katchakun wi on pa ja jawi’ man qas ta k’o kaqiq’, le ya’l chak rajawaxik kutzukuj jalajoj ub’antajik are chi man katuya’ ta chi uwach le sib’ rech poro’n rech k’ache’laj.
Le taqanem rech utzwachil chi’l chajinem rech California kkoj chi kech konojel le ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa Inglés, chasolij. https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
Respirators
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in K’iche.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en K’iche.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California, rajawaxik ke’echakun chi rij kichajixik le ajchakib’ are taq man ch’ajch’oj ta le kaqeq’ rumal le sib’ rech poro’n rech k’ache’laj?
Are taq le AQI rech PM2.5 kopan pa 151 on kq’ax pa uwi’, le ya’l chak rajawaxik kuya’ jun jek’b’al kaqeq’ chi awech are chi kakojo are taq katchakunik . Le taq jek’b’al kaqeq’ ruk’ jun retwokaj N95 kekowinik kkichayuj nitz’ taq uxe’ar jastaq rech PM2.5 pa le kaqiq’ le kajek’o we kach’uq le atza’m xuquje’ le achi’ chi’l utz kub’an che le apalaj.
Le taqanem rech utzwachil chi’l chajinem rech California kkoj chi kech konojel le ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa Inglés, chasolij. https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
COVID-19 Prevention ETS
COVID-19 Prevention Plan (CPP)
La aweta’am chi k’o jalajoj Taqanem pa California chech achajixik at xuquje’ taq awachi’l pa chak chi uwach le nim yab’il kb’ix COVID-19 chech?
Nuk’b’al rech uq’atexik uwach le COVID-19. Konojel le e ya’l chak rajawaxik kkib’an jun nuk’b’al rech uq’atexik uwach le nimalaj yab’il le kb’ix COVID 19 pa le ja chakub’al.
Chech nik’aj chi q’alajisanem k’o pa Inglés xuquje’ pa Español chi rij le chajinem chi uwach le yab’il rech COVID-19 pa le ja chakub’al, xuquje’ le taq ya’talil awech pacha’ at ajchak, chasolij le: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
——
Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job?
All employers must have a COVID-19 prevention plan to prevent COVID-19 in the workplace.
For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
——
¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo?
Todos los empleadores/empleadoras deben tener un plan de prevención para prevenir COVID-19 en el lugar de trabajo.
Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Vaccination Status
La aweta’m chi k’o jalajoj taqanem pa California chech achajixik at xuquje’ le awachi’l pa chak chi uwach le COVID-19 pa le ja chakub’al?
Le e yal taq chak utz kkita chi kech le kajchakib’ we kitijom chik le q’atyab’ rech le COVID-19 are chi kkoj wa’ we q’alajisanem chech rilik chi qas kchajixik xuquje’ kjosq’ixik le ja chakub’al jawi’ ke’echakun wi konojel le ajchakib’.
Chech nik’aj chi q’alajisanem k’o pa Inglés xuquje’ pa Español chi rij le chajinem chi uwach le yab’il rech COVID-19 pa le ja chakub’al, xuquje’ le taq ya’talil awech pacha’ at ajchak, chasolij le: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
——
Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job?
Employers can ask workers if they have been fully vaccinated against COVID-19 and use this information to make the workplace safer for all workers.
For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
——
¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo?
Los empleadores/empleadoras pueden preguntarle a los trabajadores/trabajadoras si han sido vacunados/vacunadas completamente contra el COVID-19 y usar esta información para hacer el lugar de trabajo más seguro para todos los trabajadores/trabajadoras.
Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
Face Coverings and Respirators
¿La aweta’m chi k’o jalajoj taqanem pa California chech achajixik at xuquje’ le awachi’l pa chak chi uwach le COVID-19 pa le ja chakub’al?
We pa le tinamit rech Los angeles katchakun wi, le ya’l chak rajawaxik kuya’ le ch’uqb’al chi’aj chi kech konojel le rajchakib’ xuquje’ rajawaxik krilawachij chi kkikojo are taq ke’echakun pa le ja chakub’al on we e k’o pa le kich’ich’ kuk’ e nik’aj chik.
Chech nik’aj chi q’alajisanem k’o pa Inglés xuquje’ pa Español chi rij le chajinem chi uwach le yab’il rech COVID-19 pa le ja chakub’al, xuquje’ le taq ya’talil awech pacha’ at ajchak, chasolij le: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
——
Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job?
If you work in Los Angeles County, your employer must provide all workers with face coverings and make sure they wear them while working indoors or riding in a vehicle with others.
For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
——
¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo?
Si trabaja en el condado de Los Ángeles, su empleador/empleadora debe proveer cubrebocas a todos los trabajadores/trabajadoras y asegurarse que los usen mientras trabajen dentro o estén en un vehículo con otros.
Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
COVID-19 Cases in the Workplace
¿La aweta’m chi k’o jalajoj taqanem pa California chech achajixik at xuquje’ le awachi’l pa chak chi uwach le COVID 19 pa le ja chakub’al?
We k’ o alachinaq kuya’ le COVID-19 chech pa le ja chakub’al, le ya’l chak rajawaxik kuya’ ub’ixik chawech chi’l chi kech le awachi’l pa chak chi xixk’oji’ chi unaqaj le yowab’ winaq.
Chech nik’aj chi q’alajisanem k’o pa Inglés xuquje’ pa Español chi rij le chajinem chi uwach le yab’il rech COVID-19 pa le ja chakub’al, xuquje’ le taq ya’talil awech pacha’ at ajchak, chasolij le: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
——
Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job?
If someone at your workplace becomes sick from COVID-19, your employer must tell you and your coworkers if you may have been exposed.
For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/.
——
¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo?
Si alguien en su sitio de trabajo se enferma de COVID-19, su empleador/empleadora debe informales a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo que han sido expuestos.
Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/.
