Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in K’iche.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html.
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en K’iche.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Drinking Water
¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California rajawaxik ke’ekichajij le ajchakib’ le kechakun chi uxe’ le k’atanalaj uq’aq’al uwachulew?
Le ya’l chak rajawaxik kusipaj ch’ajch’ojalaj joron chi awech xuquje’ chi kech le awachi’l pa chak. Le joron rajawaxik kjororik, ch’ajch’oj chi’l man k’ax ta uriqik pa le ja k’olib’al rech chak.
Le taqanem rech utzwachil rech California kkoj chi kech konojel ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa inglés, chasolij: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
Shade and Rest
¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California rajawaxik ke’ekichajij le ajchakib’ le kechakun chi uxe’ le k’atanalaj uq’aq’al uwachulew?
Are taq le uq’aq’al uwachulew kopan pa 80 ucholajil Fahrenheit (27 ucholajil etab’al) on kq’ax pa uwi’, le ya’l chak rajaxaxik kuya’ mu’j jawi’ utz katt’uyi’ wi at xuquje’ le awachil pa chak are chi kixel chi uwach le uwaq’ij, xuquje’ are chi kjoror chi awech, wa’ wene utz kkoj le aninaq rij panab’al, kab’al jawi’ kok wi le ch’ajch’ojalaj kaqiq’.
Le taqanem rech utzwachil rech California kkoj chi kech konojel ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa inglés, chasolij: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
Heat Illness Symptoms
¿La aweta’am chi le ajchakib’ rech California rajawaxik ke’ekichajij le ajchakib’ le kechakun chi uxe’ le k’atanalaj uq’aq’al uwachulew?
Are taq le uq’aq’al uwachulew kuriq 80 ucholajil Fahrenheit (27 ucholajil jok’alil) on kq’ax pa uwi’ Le ya’l chak rajawaxik krilawachij apachin ajchak le kuya apachike yab’il chech rumal le q’aq’, kajawatajik ka’i’l rumal ajkun we rajawaxik, wa’ na ktoj ta rumal le ajchak.
Le taqanem rech utzwachil rech California kkoj chi kech konojel ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa inglés, chasolij: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
Extreme Temperatures
¿La aweta’am chi le ajchakib’ rech California rajawaxik kekichajij le ajchakib’ le kechakun chi uxe’ le k’atanalaj uq’aq’al uwachulew?
Le ya’l chak rajawaxik krilawachij ronojel q’ij le jalajoj ub’antajik q’aq’ tewal jawi’ k’echakun wi le e rajchakib’.
Le taqanem rech utzwachil rech California kkoj chi kech konojel ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa inglés, chasolij: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language
This project was made possible by funding from the NIEHS Worker Training Program (Grant No. U45ES006173).
