Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Mam.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html.
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Mam.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Drinking Water
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal aj kyaq’unan twitz tx’otx’ b’ix toj tqon q’ij?
Ajo xjal nq’on taq’una ilti’j tu’n tzaj tq’o’n tk’waya che’w a’ b’ix noq kukx mixti’ chojb’ilte ex kye junjun xjal nchi aq’unan tuk’ila. Ilti’j tu’n tten a’ ẍb’ajin mo che’w, ak’aj mo ẍnu’l a’ b’ix neqayin tu’n tten a’ jatumel ataya aq’untl.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kkyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Shade and Rest
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal aj kyaq’unan twitz tx’otx’ b’ix toj tq’ob’ q’ij?
Qa ma japan tmeq’majil twitz tx’otx’ toj 80 tmeq’majil (27 tipumal tkyaqal) mo ma tziky’ tib’aj lu, ajo xjal q’ol aq’untl ilti’j kxe’l tka’yin jun tenb’il at xle’k tu’n b’ix jatumel tu’n ttena ojlal kyuk’il qe’ tuk’ila aq’unal.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kkyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Heat Illness Symptoms
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal aj kyaq’unan twitz tx’otx’ b’ix toj tqan q’ij?
Qa ma japan tmeq’majil twitz tx’otx’ toj 80 tmeq’majil (27 tipumal tkyaqal) mo ma tziky’ tib’aj lu, ajo xjal q’ol taq’ana ilti’j tu’n tka’yin kyi’j xjal nchi aq’unan tuk’ila qa at jun ma tzaj tyab’ tu’n tq’ob’ q’ij b’ix ok xe’l tq’o’n amb’il tu’n tpon jun q’anil ka’yilte qa in ojqlin tka’yink ex mixti’x chojb’ilte.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kkyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Extreme Temperatures
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal aj kyaq’unan twitz tx’otx’ b’ix toj tqan q’ij?
Ajo xjal q’ol aq’untl ilti’j tu’n t-xi’ tka’yin b’ix tza’n tten tq’ob’ q’ij twitz kya’j kukx junjun q’ij. Qa ma japan tmeq’majil twitz tx’otx’ toj 80 tmeq’majil (27 tipumal tkyaqal) mo ma tziky’ tib’aj lu, Ilti’j tu’n tkub’ ttx’ixpu’n xjal q’ol aq’untl ttxolil aq’untl tu’ntzan mixti’ tzaj tyab’a ex kyyab’ tuk’ila nchi aq’una tu’n tlaj kuw tq’ob’ q’ij.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kkyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
This project was made possible by funding from the NIEHS Worker Training Program (Grant No. U45ES006173).
