Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Zapoteco.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html.
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Zapoteco.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Drinking Water
¿Neselho benheka nun xchino Californian llayal wunchiake benhe wenllinkeakeka kate llunake llin lhao seyta?
Benhen nun xchinon llayal wsue nhis ya’, yall yaglhe, nha bitbi wchixge lhe’.
Yel kurchis nha bia’ da llun chi benhe California to lluase lhaken ke bayate benhe wen llin, lakse cha bi de xliche’, cha nha llenllelho neslho yalhate, wak wsajnielhake lhue dill xtilh cha Ingles lo paginan nsi: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Shade and Rest
¿Neselho benheka nun xchinlhe Californian llayal wunchiake benhe wenshinkeakeka kate llunake llin lhao seyta?
Kate tllin da seyen 80 taplhag grado Fahrenheit cha 27 grados centígrados nha llunlhe llin lhao seitaolhen benhen nun xchinlhen llayal wsue xhu’lhe ga kwelhe wasilhashlhe. Wake wse xhulhe, cha to lbin yo, chaa wlle lhe’ lo yo gaa se’ be’ saye.
Yel kurchis nha bia’ da llun chi benhe lla California to lluase lhaken ke bayate benhe wen llin, lakse cha bi de xliche’, cha nha llenllelho neslho yalhate, wak wsajnielhake lhue dill xtilh cha Ingles, bio’ paginan le: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Heat Illness Symptoms
¿Neselho benheka llun xchinlhe Californian llayal wunchiake benhe wenshinkeakeka kate llunake llin lhao seyta?
Kate llunho llin lhao sei tao nha tllin daseyen taplhag grado cha gallellua grado, benhen nun xchinon llayal kwenawe cha ba gelelho’ daseyen nha llayal wsele lhue lhao wen xmell nha bi suke wchilhxje lhue.
Yel kurchis nha bia’ da llun chi benhe California tulluase llunchin bayate bene wen llinka, lakse cha bi de yichkeake, cha nha llenllelho neslho yalhate, wak wsajnielhake lhue dill xtilh cha Ingles, bio paginan le: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Extreme Temperatures
¿Neselho benheka llun xchinlhe Californian llayal wunchiake benhe wenshinkeakeka kate llunake llin lhao seyta?
Bhenen nun xchiron llayal wegane kuaslhu gaklhe gun tiempen yoy lla. Cha gunhen seylhetelhe, nu taplhalh grado Fahrenheit cha gallelua grado centígrado, llayal weake gaklhe gunake wacha’ake gorka llunlhe llin enchnha bi gunlhe llin lhao seylhen.
Yel kurchis nha bia’ da llun chi benhe California tulluase llunchin bayate bene wen llinka, lakse cha bi de yichkeake, cha nha llenllelho neslho yalhate, wak wsajnielhake lhue dill xtilh cha Ingles, bio paginan le: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
This project was made possible by funding from the NIEHS Worker Training Program (Grant No. U45ES006173).
