Mam
UCLA LOSH, in partnership with Comunidades Indígenas en Liderazgo (CIELO), produced twelve short worker health and safety video clips in Mam. Each video clip focuses on messages from the Cal/OSHA Heat Illness Prevention Standard, the Protection from Wildfire Smoke Standard, and the COVID-19 Prevention Emergency Temporary Standards (ETS) all of which are required California workplace provisions. CIELO provided the translations and audio-recordings.
Protecting Workers from Extreme Heat
Protecting Worker Health from Wildfire Smoke
- Wildfire Smoke and Your Health
- Air Quality Index (AQI)
- Reducing Exposure to Wildfire Smoke
- Respirators
COVID-19 Prevention ETS
Protecting Workers from Extreme Heat
Drinking Water
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Mam.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Mam.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal aj kyaq’unan twitz tx’otx’ b’ix toj tqon q’ij?
Ajo xjal nq’on taq’una ilti’j tu’n tzaj tq’o’n tk’waya che’w a’ b’ix noq kukx mixti’ chojb’ilte ex kye junjun xjal nchi aq’unan tuk’ila. Ilti’j tu’n tten a’ ẍb’ajin mo che’w, ak’aj mo ẍnu’l a’ b’ix neqayin tu’n tten a’ jatumel ataya aq’untl.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kkyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Shade and Rest
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Mam.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Mam.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal aj kyaq’unan twitz tx’otx’ b’ix toj tq’ob’ q’ij?
Qa ma japan tmeq’majil twitz tx’otx’ toj 80 tmeq’majil (27 tipumal tkyaqal) mo ma tziky’ tib’aj lu, ajo xjal q’ol aq’untl ilti’j kxe’l tka’yin jun tenb’il at xle’k tu’n b’ix jatumel tu’n ttena ojlal kyuk’il qe’ tuk’ila aq’unal.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kkyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Heat Illness Symptoms
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Mam.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Mam.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal aj kyaq’unan twitz tx’otx’ b’ix toj tqan q’ij?
Qa ma japan tmeq’majil twitz tx’otx’ toj 80 tmeq’majil (27 tipumal tkyaqal) mo ma tziky’ tib’aj lu, ajo xjal q’ol taq’ana ilti’j tu’n tka’yin kyi’j xjal nchi aq’unan tuk’ila qa at jun ma tzaj tyab’ tu’n tq’ob’ q’ij b’ix ok xe’l tq’o’n amb’il tu’n tpon jun q’anil ka’yilte qa in ojqlin tka’yink ex mixti’x chojb’ilte.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kkyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Extreme Temperatures
Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Mam.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Mam.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
—–
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal aj kyaq’unan twitz tx’otx’ b’ix toj tqan q’ij?
Ajo xjal q’ol aq’untl ilti’j tu’n t-xi’ tka’yin b’ix tza’n tten tq’ob’ q’ij twitz kya’j kukx junjun q’ij. Qa ma japan tmeq’majil twitz tx’otx’ toj 80 tmeq’majil (27 tipumal tkyaqal) mo ma tziky’ tib’aj lu, Ilti’j tu’n tkub’ ttx’ixpu’n xjal q’ol aq’untl ttxolil aq’untl tu’ntzan mixti’ tzaj tyab’a ex kyyab’ tuk’ila nchi aq’una tu’n tlaj kuw tq’ob’ q’ij.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kkyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Protecting Worker Health from Wildfire Smoke
Wildfire Smoke and Your Health
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in Mam.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en Mam.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal qa mya’ b’a’n tten kyq’iq’ tu’n tlaj sib’ nb’ant twitz kya’j tu’n jusb’an mo q’aq’ ma txi’ toj k’ul?
Ajo sib’ njaw tu’n jusb’il mo q’aq’ ja’ku txi’ b’et najchaq twitz kya’j b’ix q’aq twitz kya’j tu’n mo ja’ku tzaj jun t-xew tz’e’ynaq, ichaqla’ qa mya’ naqayin ta’ya jusb’an mo q’aq’. Nb’aj lu, tu’n tlaj tb’uyin tib’ sib’ tu’n tpuqjal tal tichaqx nchi kub’ twa’n ikytza’n tze ex t-xe’ itzaj, tza’n nimaq ja, tza’n qe’ xkotz, b’ix kykyaqilx nchi ok yal toj b’e.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kyyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
Air Quality Index (AQI)
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in Mam.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en Mam.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal qa mya’ b’a’n tten kyq’iq’ tu’n tlaj sib’ nb’ant twitz kya’j tu’n jusb’an mo q’aq’ ma txi’ toj k’ul?
Ajo Tb’anil tten kyq’iq’ in ex tqanil kye xjal toj jun tumel in ok tb’i te echb’il tb’anil kyq’iq’, ojtzqin b’a’nxix tu’n techil toj tyol me’x xjal, AQI.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kyyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
Reducing Exposure to Wildfire Smoke
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in Mam.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en Mam.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal qa mya’ b’a’n tten kyq’iq’ tu’n tlaj sib’ nb’ant twitz kya’j tu’n jusb’an mo q’aq’ ma txi’ toj k’ul?
Ajo Tb’anil tten kyq’iq’ in ex tqanil kye xjal toj jun tumel in ok tb’i te echb’il tb’anil kyq’iq’, ojtzqin b’a’nxix tu’n techil toj tyol me’x xjal, AQI.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kyyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
Respirators
Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in Mam.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en Mam.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
—–
¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal qa mya’ b’a’n tten kyq’iq’ tu’n tlaj sib’ nb’ant twitz kya’j tu’n jusb’an mo q’aq’ ma txi’ toj k’ul?
Tza’n aj tpon AQI te PM2.5 ma japan toj 151 mo ma tziky’ tib’aj lu, ajo xjal q’ol taq’ana ok tzajil tq’o’n jun t-xewb’ila aj taq’unana. Aqe’ xewb’il atok kyechlal N95 ja’ku kyej chmo’n tpu’qjal te PM2.5 iqinqe’ toj kyq’iq’ nxi’ tjak’una qa maq’on ttxa’na b’ix ttzi’ya b’ix nmaqet twitza b’a’nxix tu’n.
Aqe’ su’t, maqb’il ttziya te xb’u’q ex aqe’ maqb’il ttziya xb’umqe’ mixti’ nchi kolin tza’nqe’ N95 qu’n mixti’ nchi kyej toj tb’anil ti’j qwitz ex ajo xb’u’q mixti’ b’inchan tu’n tmaqon puqlaj toj kyq’iq’.
Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kyyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html
COVID-19 Prevention ETS
COVID-19 Prevention Plan (CPP)
B’intaq tu’na qa ate’ kawb’il toj tnam California tu’n kykolin ti’ja ex kyi’j tuk’ila toj aq’untl tib’aj maqb’il tlemj Tx’u’j Yab’il COVID-19?
Kykaqilx xjal nchi jayon aq’unal, ilti’j tu’n tten jun tumel kyu’n tu’n tmoyit Tx’u’j Yab’il COVID-19 toj aq’untl.
Qa taja jte’tl tqanil toj kyyol me’x xjal ex toj kyyol a’m tib’aj kolb’il xjal toj aq’untl ti’j moyb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19 ex tu’n kyok tb’ina toklen aq’untl, b’a’n tu’n tokxa toj tb’eyil, lu’: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/
—–
Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job?
All employers must have a COVID-19 prevention plan to prevent COVID-19 in the workplace.
For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/
—–
¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo?
Todos los empleadores/empleadoras deben tener un plan de prevención para prevenir COVID-19 en el lugar de trabajo.
Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/
Vaccination Status
B’intaq tu’na qa ate’ kawb’il toj tnam California tu’n kykolin ti’ja ex kyi’j tuk’ila toj aq’untl tib’aj maqb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19?
Aqe’ xjal nchi jayon kymajin ja’ku txi’ kyqanin kye aq’unal qa oje tz’ok xuyq’anb’il kyi’j tu’n tmoyit Tx’u’j Yab’il COVID-19 ex tu’n tajb’en tqanil lu’ kyu’n tu’n tten jun tb’anil chwinqlal kyxol aq’unal.
Qa taja jte’tl tqanil toj kyyol me’x xjal ex toj kyyol a’m tib’aj kolb’il xjal toj aq’untl ti’j moyb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19 ex tu’n kyok tb’ina toklen aq’untl, b’a’n tu’n tokxa toj tb’eyil, lu’: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/
—–
Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job?
Employers can ask workers if they have been fully vaccinated against COVID-19 and use this information to make the workplace safer for all workers.
For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/
—–
¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo?
Los empleadores/empleadoras pueden preguntarle a los trabajadores/trabajadoras si han sido vacunados/vacunadas completamente contra el COVID-19 y usar esta información para hacer el lugar de trabajo más seguro para todos los trabajadores/trabajadoras.
Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/
Face Coverings and Respirators
B’intaq tu’na qa ate’ kawb’il toj tnam California tu’n kykolin ti’ja ex kyi’j tuk’ila toj aq’untl tib’aj maqb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19?
Qa in aq’unana toj tnam Los Ángeles, aju xjal jatumel in aq’unana ilti’j tu’n ttzaj tq’o’n maqb’il kytzi taq’unal ex tu’n t-xi’ tka’yin qa in ajb’en kyu’n toj aq’untl mo qa nchi b’et toj xkotz tuk’il juntl xjal.
Qa taja jte’tl tqanil toj kyyol me’x xjal ex toj kyyol a’m tib’aj kolb’il xjal toj aq’untl ti’j moyb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19 ex tu’n kyok tb’ina toklen aq’untl, b’a’n tu’n tokxa toj tb’eyil, lu’: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/
—–
Face Coverings and Respirators: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from #COVID19 on the job?
If you work in Los Angeles County, your employer must provide all workers with face coverings and make sure they wear them while working indoors or riding in a vehicle with others.
For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/
—–
¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo?
Si trabaja en el condado de Los Ángeles, su empleador/empleadora debe proveer cubrebocas a todos los trabajadores/trabajadoras y asegurarse que los usen mientras trabajen dentro o estén en un vehículo con otros.
Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/
COVID-19 Cases in the Workplace
B’intaq tu’na qa ate’ kawb’il toj tnam California tu’n kykolin ti’ja ex kyi’j tuk’ila toj aq’untl tib’aj maqb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19?
Qa at jun xjal ma yab’ti jatumel in aq’unana tu’n Tx’u’j Yab’il COVID-19, aju xjal ma tzaj q’onte taq’una ilti’j tu’n t-xi’ tq’uma’n tqanil teya ex kye tuk’il nchi aq’unan, aqe’ naqaku’ ateya kyky’itze.
Qa taja jte’tl tqanil toj kyyol me’x xjal ex toj kyyol a’m tib’aj kolb’il xjal toj aq’untl ti’j moyb’il Tx’u’j Yab’il COVID-19 ex tu’n kyok tb’ina toklen aq’untl, b’a’n tu’n tokxa toj tb’eyil, lu’: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/
—–
COVID-19 Cases in the Workplace: Did you know that there are laws in California to protect you and your coworkers from COVID-19 on the job?
If someone at your workplace becomes sick from COVID-19, your employer must tell you and your coworkers if you may have been exposed.
For more information in English and Spanish on COVID-19 workplace safety and your rights as a worker, go to: https://saferatwork.covid19.ca.gov/
—–
¿Sabía que hay leyes en California para proteger a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo contra el COVID-19 en el sitio de trabajo?
Si alguien en su sitio de trabajo se enferma de COVID-19, su empleador/empleadora debe informales a usted y sus compañeros/compañeras de trabajo que han sido expuestos.
Para más información en inglés y español sobre la seguridad en el lugar de trabajo de COVID-19 y sus derechos como trabajador/trabajadora visite: https://saferatwork.covid19.ca.gov/es/
