Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Purépecha.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html.
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Purépecha.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Drinking Water
¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikurhirichani enkaksï jamajka k’erati tsántecharhu?
Chíiti k’eri anchitpiri úni jauati pérachinksïni itsï enka cha ka iámentu chíiti pámpiricha úni jauaka marhuatani ka nómampe tumína jukáparhani. Inté itsï kánikua ampámarhati ka sési jánharhini ka exka no iáuani pakáraka nanimankari anchikuarhini jauaka.
K’eri karákata tsinájpekuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo, exka ná jinteka: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language
Shade and Rest
¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikurhirichani enkaksï jamajka k’erati tsántecharhu?
Enka ampe niéraaka apárhikurhini 80 grados Fahrenheit (27 grados centígrados) o sánteru jamperi, uétarhikuesti exka chari anchitpiri péerani jauaka k’umánchitarakuechani enka iámentu anchikurhiricha úni jauaka uaxántitini mintsíkurhini inténi k’erati tsantechani. Istu úni jauati máteru jasï k’umanchitarakuechani péerani enka kánikua k’umántskaka.
K’eri karákata tsinájpekuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo, exka ná jinteka : https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language
Heat Illness Symptoms
¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikurhirichani enkaksï jamajka k’erati tsántecharhu?
Enka ampe niéraaka apárhikurhini 80 grados Fahrenheit (27 grados centígrados) o sánteru jamperi, chari k’eri anchitpiri kánikua eráxatani jauatiksïni enka ampe nema p’amékurhintaaka inténi k’eri apárhitani jimpo ka intéksïni úni jarhani tsinájpekuarhu isï páni enka cha no má tumína intspeaka.
K’eri karákata tsinájpekuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo, exka ná jinteka : https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language
Extreme Temperatures
¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikurhirichani enkaksï jamajka k’erati tsántecharhu?
Chari k’eri anchitpiri exéni jauati nanina janháxkurhia pauani pauani jimá enka anchikurhinhaaka. Enka ampe niéraaka apárhikurhini 80 grados Fahrenheit (27 grados centígrados) o sánteru jamperi, k’eri anchitpiricha erátsikuntapirinti mámaru jásï anchikurhita ka kuájchakperata emánka cha ka iámentu chari pámpiricha sési kuánhantaka ka nójtsï p’amekurhikua p’irani íni apárhita jimpo.
K’eri karákata tsinájpekuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo, exka ná jinteka: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language
This project was made possible by funding from the NIEHS Worker Training Program (Grant No. U45ES006173).
