Did you know that employers in California must take steps to protect outdoor workers in extreme heat? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Heat Illness Prevention Standard in several Indigenous languages found in Southern California. The following message is in Q’anjob’al.
California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html.
—–
¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores al aire libre en condiciones de calor extremo? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de prevención de enfermedades causadas por el calor de Cal/OSHA en varios idiomas indígenas que se encuentran en el sur de California. El siguiente mensaje está en Q’anjob’al.
Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todxs lxs trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Drinking Water
¿Ojtaq tonwali tol a heb’ cham yajawil mulnajil b’ay California yowalil tol ay tzet oq watx’nej axka tu oq taynej smajan yetoq mulnaj yalan k’u yet yelxal k’al chon tz’a yuj?
A cham yajawil a mulnajil yowalil tol chi yaq’ jab’oq a saq a’ej yetoq heb’ het mulnajwomal tol k’am tojb’anil che ya meltzoj b’ay. A jun a’ej ti yowalil tol siklab’inaq, saq yetoq tol amunk’uwan chi ilchaj ok heyuj b’aytal chex mulnaji.
A yiqelal yib’an watx’il koqinal k’al jichanil q’inal yet konob’ California chi je’ q’anon masanil heb’ mulnajwom, ay qab’ mi b’eqanil yayji ek’ b’ay jun konob’ ti ma k’amaq. Ta tol chochej chab’ jab’oq xa yib’an yul ti moso ma yul inglés, say il jun página ti: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Q’anjob’al: https://en.wikipedia.org/wiki/Q%CA%BCanjob%CA%BCal_language
Shade and Rest
¿Ojtaq tonwali tol a heb’ cham yajawil mulnajil b’ay California yowalil tol ay tzet oq watx’nej axka tu oq taynej smajan yetoq mulnaj yalan k’u, yet yelxa chi kon tz’a yuj?
Yet ay yowal k’u chi ajapnoq yin 80 grados Fahrenheit (27 grados centígrados) ma ch’ek’aj yib’an jun b’isil ti, a cham yajawil mulnajil yowalil tol ay ewan b’ay chach mulnaji yetoq heb’ hetmulnajwomal b’ay chije’ heyay chotanoq b’ay kam k’u b’ay chije chach xewi axka tu chihok kaq’e hen.
A yiqelal yib’an watx’il koqinal k’al jichanil q’inal yet konob’ California chi je’ q’anon masanil heb’ mulnajwom, ay qab’ mi b’eqanil yayji ek’ b’ay jun konob’ ti ma k’amaq. Ta tol chochej chab’ jab’oq xa yib’an yul ti moso ma yul inglés, say il jun página ti: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Q’anjob’al: https://en.wikipedia.org/wiki/Q%CA%BCanjob%CA%BCal_language
Heat Illness Symptoms
¿Ojtaq tonwali tol ha heb’ cham yajawil mulnajil b’ay California yowalil tol ay tzet oq watx’nej axka tu oqtaynej smajan yetoq mulnaj yalan k’u yet yelxa chi kon tz’a yuj?
A yet k’u chi ajapnoq yin 80 grados Fahrenheit (27 grados centígrados) ma ch’ek’el yib’an jun b’isil ti, a cham yajawil mulnajil yowalil tol lit’an chi yut snab’al yib’an smulnajwom tol chiyila tol lanan yab’anaj yuj q’a yetoq tol oq say tzet chi yun yihontoq b’ay aj an yet tol yowalil chi illayi tzet ch’oni k’am pax tojb’anil yaj an.
A yiqelal yib’an watx’il koqinal k’al jichanil q’inal yet konob’ California chi je’ q’anon masanil heb’ mulnajwom, ay qab’ mi b’eqanil yayji ek’ b’ay jun konob’ ti ma k’amaq. Ta tol chochej chab jab’oq xa yib’an yul ti moso ma yul inglés, say il jun página ti: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Q’anjob’al: https://en.wikipedia.org/wiki/Q%CA%BCanjob%CA%BCal_language
Extreme Temperatures
¿Ojtaq tonwali tol ha heb’ cham yajawil mulnajil b’ay California yowalil tol ay tzet oq watx’nej axka tu oqtaynej smajan yetoq mulnaj yalan k’u yet yelxa chi kon tz’a yuj?
A cham yajawil b’ay chach mulnaji yowalil tol chi sayila tzet qyun q’inib’oqaj junjun k’u ta tol k’atxan ma ay nab’. A ton yet a q’axanil k’u chi ajapnoq yin 80 grados Fahrenheit (27 grados centígrados) ma ch’ek’el yib’an jun b’isil ti, a heb’ yajawil mulnajil yowalil tol qyaik heb’ yin txolilal tol qk’exeb’ tzet qyun mulnajil axka tu ayach yetoq heb’ het mulnajwomal k’am chex yab’anaj yuj q’a.
A yiqelal yib’an watx’il koqinal k’al jichanil q’inal yet konob’ California chi je’ q’anon masanil heb’ mulnajwom, ay qab’ mi b’eqanil yayji ek’ b’ay jun konob’ ti ma k’amaq. Ta tol chochej chab jab’oq xa yib’an yul ti moso ma yul inglés, say il jun página ti: https://www.99calor.org/espanol/Prevent-Heat-Illness.html
Q’anjob’al: https://en.wikipedia.org/wiki/Q%CA%BCanjob%CA%BCal_language
This project was made possible by funding from the NIEHS Worker Training Program (Grant No. U45ES006173).
