Protecting Worker Health from Wildfire Smoke

Four short worker health and safety video clips were produced in the following six Indigenous languages:

Purepecha
K’iche
Mam
Ayuujk/MIXE
Q’anjob’al
Zapoteco

Each video clip focuses on one of four messages from the Cal/OSHA Protection from Wildfire Smoke Standard, all of which are required California workplace provisions. The messages were audio-recorded and written in the Indigenous languages (above), and produced into short video clips. Translations and audio recordings were provided by Comunidades Indígenas en Liderazgo (CIELO).

Wildfire Smoke and Your Health

Air Quality Index (AQI)

Reducing Exposure to Wildfire Smoke

Respirators

Wildfire Smoke and Your Health

Purepecha

Did you know that employers in California must take steps to protect workers from wildfire smoke? LOSH recently produced a series of messages about Cal/OSHA’s Protection from Wildfire Smoke Standard in six languages spoken in Indigenous communities throughout California. The following message is in Perupecha.

California health and safety laws apply to all workers, regardless of immigration status. For more information in Spanish and English go to: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

——

¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales? LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en Perupecha.

Las leyes de salud y seguridad de California se aplican a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Para obtener más información en español e inglés, visite: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

——

¿Mítixkiri exka k’eri anchitpiricha California anapuecha erátsikuntapirinka nanina kuájchakoni jauá iámentu anchikuarhirichani enka juatarhu anapu kurhúntitecheri sïrata jurajkutajka ikíchakueni jásï tarhiatani?

Sïrata juatarhu anapu kurhúntitecheri iauanhani etsákurhipasïnti ka ménku tarhiatani sïuánharhitapasïnti ka inté kánikua ikíchakueni jamarhantisïnti ka nauekini iauanhani jarháni chpiri niérasïnti jamarhantintani.

K’eri karákata tsinájperakuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo:
https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language

K’iche

——

¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California, rajawaxik ke’echakun chi rij kichajixik le ajchakib’ are taq man ch’ajch’oj ta le kaqiq’ rumal le sib’ rech poro’n rech k’ache’laj?.

Le sib’ rech taq poro’n rech k’ache’laj wene sib’alaj naj kab’ek xuquje’ kuq’eqarisaj le kaqiq’ on sib’alaj k’ate’l le ruxlab’ , pene’ man naqaj taj k’o wi le q’aq’. Wa’ jewa’ kub’ano rumal le sib’ winaqirisatal chech nitz’aq taq jastaq le kk’at pa jun poro’n, pacha’ taq che’ chi’l taq q’ayes, q’a’mja, taq ch’ich’ xuquje’ ronojel le kuriq pa le ub’e.

Le taqanem rech utzwachil chi’l chajinem rech California kkoj chi kech konojel le ajchakib’, we k’o kiwuj on man k’o taj. Chech uriqik nik’aj chi q’alajisanem pa español xuquje’ pa Inglés, chasolij. https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language

Mam

——

¿B’i’n tu’na qa aqe’ xjal q’ol aq’untl toj tnam California ilti’j tu’n kyonin tza’n tu’n kyxi’ kykolit aq’unal qa mya’ b’a’n tten kyq’iq’ tu’n tlaj sib’ nb’ant twitz kya’j tu’n jusb’an mo q’aq’ ma txi’ toj k’ul?

Ajo sib’ njaw tu’n jusb’il mo q’aq’ ja’ku txi’ b’et najchaq twitz kya’j b’ix q’aq twitz kya’j tu’n mo ja’ku tzaj jun t-xew tz’e’ynaq, ichaqla’ qa mya’ naqayin ta’ya jusb’an mo q’aq’. Nb’aj lu, tu’n tlaj tb’uyin tib’ sib’ tu’n tpuqjal tal tichaqx nchi kub’ twa’n ikytza’n tze ex t-xe’ itzaj, tza’n nimaq ja, tza’n qe’ xkotz, b’ix kykyaqilx nchi ok yal toj b’e.

Aqe’ kawb’il ti’j anq’ib’al ex ti’j kolb’il xjal toj tnam California nx’i b’inchet kye kykyaqil aq’unal, b’ala mixti’ kyu’j tu’n kyten toj tnam lu. Tu’n tok tb’ina jte’tl tqanil toj kyyol mos mo a’m ex toj kyyol me’x xjal, ku tokxa toj: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Mam: https://en.wikipedia.org/wiki/Mam_language

Ayuujk/MIXE

——

¿Mnajä’wëp mejts ku pääjtëp ja mjëntsën ja mjëntäj ku m’ijxy’etët jëts ka’t yë jok mpëmä’äytunët ku te’n mëj tey kye’eky jam kipyotp xojotpa?

Jakamnaxy yë jok nyaspoj ku mëj tey kye’eky kipyotp xojotp, kajaa ja poj tak’axëëk jëts mëjk xyuuky ey ka’t ja tey jyënkon. Japety te’n jyaty ja’ ku jajp yë jok pu’xk takpëti’iky ku ja kipy ja xoj tak’ateypaky, ok tëjk tu’u, ok pujx ok ey timyjëte’ep ja jëën pyijkpy ku yyo’oyy.

Tëë yäm California ja tiy’äjtë’n ja ana’amë’n yaktanëpëtääk jëts ja tunptëjk yak’ijxy’etët në’amuk, ey te’n jajp ja nyëky tmëëtët ok ey te’n ka’t ja nyëky tmëët’ätt. Pën mtsejkpy jawaan xaknäjäwët yä’ät jotmay, yäjp amaxän jëts inglés taknëmatya’aky: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Ayuujk/MIXE: https://en.wikipedia.org/wiki/Mixe_languages

Q’anjob’al

——

¿Oj taq tonwali tol a heb’ cham yajawil mulnajil b’ay California yowalil tol ay tzet chi watx’nej axka tu oq taynej smajan yet tol a kaq’eq’ yelxak’al ay mub’al b’olob’ xol?

A mub’al b’olob’ chi je’ miman chi b’eyi tay chi yahon q’eq b’oq el kaq’e ma chi je’ tol ay jab’il tzetal chi tz’ahayoq, k’amqab’ q’a ayik’ kawilal. A ton junti chi ek’toq yuj tol a mub’ tol ay jun tzan mamasil q’a yet juntzan tzettaqyetal chi tz’atoq yet ay junoq b’olob’, a ton te t’e yetoq k’al an ak’un, nahej, ch’en ch’en chon iqon ek’oq ma masanil tzettal ayay yul b’e.

A yiqelal yib’an watx’il ko qinal k’al jichanil q’inal yet konob’ California chi je’ q’anon masanil heb’ mulnajwom, ay qab’ mi b’eqanil yayji ek’ b’ay jun konob’ ti ma k’amaq. Ta tol chochej chab jab’oq xa yib’an yul ti moso ma yul inglés, sayok’oq yul jun jit’an q’anej ti tol yax jut’inaq yili:

https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Q’anjob’al: https://en.wikipedia.org/wiki/Q%CA%BCanjob%CA%BCal_language

Zapoteco

——

¿Neslho benheka nun xchinlhe Californian llayal gunchiake lhe’ kate babayull bde yi’ nha llebasulhe blhekon llen?

Kat ba bde yi’ nha da be’, daxhengulhe llua ben llena, su kat gasjse llben yaba cha shla se beye, lakse cha bi llde yin bauchuché. Llak ki kanhake bayate dllel yi’in kat llden, nu yay yech, yix, yoo xhenka cha kamionake.

Bene kurchis nha lay llunchi llio Californian llapen yoyte benhe wen llin, lakse cha bi de xliche. Cha nha llenshlho neslho yarate wak wsajnielhake lhue dill xtilhe nha Ingles, byo ganhi:

https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Zapoteco: https://en.wikipedia.org/wiki/Zapotec_languages

Air Quality Index (AQI)

Purepecha

——

Eiámperanhantasïnti namanka jásï tarhiata jauaka ka kantsánharhitanhasïnti tarhiateri ampákekua, enka mínharhikunhaka inglés jimpo AQI.

K’eri karákata tsinájperakuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language

K’iche

——

¿Sabía que lxs empleadores en California deben tomar medidas para proteger a lxs trabajadores de el humo de los incendios forestales?LOSH produjo recientemente una serie de mensajes sobre el Estándar de protección contra el humo de incendios forestales de Cal/OSHA en seis idiomas hablados en comunidades indígenas de California. El siguiente mensaje está en K’iche.

——

Le uch’ajchojil le kaqiq’ rajawaxik kb’ix chi kech le uk’iyal winaq, are kkoj jun cholajib’al le ub’ina’am: Ucholajil uch’ajch’ojil kaqiq’, le eta’matal uwach pacha’ AQI.

K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language

Mam

——

Ajo Tb’anil tten kyq’iq’ in ex tqanil kye xjal toj jun tumel in ok tb’i te echb’il tb’anil kyq’iq’, ojtzqin b’a’nxix tu’n techil toj tyol me’x xjal, AQI.

Mam: https://en.wikipedia.org/wiki/Mam_language

Ayuujk/MIXE

——

¿Mnajä’wëp mejts ku pääjtëp ja mjëntsën ja mjëntäj ku m’ijxy’etët jëts ka’t yë jok mpëmä’äytunët ku te’n mëj tey kye’eky jam kipyotp xojotpa?

Yakkejpxp pën wä’äts yë poj te’ep yakxajp jëts në’amuk naktukmëto’oyë’m, AQI ja inglés xyëë’ajtpy te’ep te’n yaktakejpxp jëts yaknajäw jënë’n yë poj y’axëëk.

Ayuujk/MIXE: https://en.wikipedia.org/wiki/Mixe_languages

Q’anjob’al

——

¿Oj taq tonwali tol a heb’ cham yajawil mulnajil b’ay California yowalil tol ay tzet chi watx’nej axka tu oq taynej smajan yet tol a kaq’eq’ yelxak’al ay mub’al b’olob’ xol?

A watxilal kaqe oq allay yab’ anima yetoq jun txolilal chi yiq tol akaw kaq’e’ chi kojiq’a’ índice de calidad del aire, ojtaq b’il yuj b’i yul inglés AQI.

https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Q’anjob’al: https://en.wikipedia.org/wiki/Q%CA%BCanjob%CA%BCal_language

Zapoteco

——

¿Neslho benheka nun xchinlhe Californian llayal gunchiake lhe’ kate babayull bde yi’ nha llebasulhe blhekon llen?

Kate lli llen lhao be’ llixwelheake bayate benhe nha llunhenake llin tu da le Índice de calidad del aire da llue dill gaklhe nhake ben dxhubllo nha nsi’aken ingles, air quality index [AQI].

Bene kurchis nha lay llunchi llio Californian llapen yoyte benhe wen llin, lakse cha bi de xliche. Cha nha llenshlho neslho yarate wak wsajnielhake lhue dill xtilhe nha Ingles, byo ganhi: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Zapoteco: https://en.wikipedia.org/wiki/Zapotec_languages

Reducing Exposure to Wildfire Smoke

Purepecha

——

Enka ampe kurhúntiteri sïrata janháxkurhixka, chari anchitpiri exéni jauati namanka jásï tarhiata jauaka.

K’eri karákata tsinájperakuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language

K’iche

——

¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California, rajawaxik kechakun chi rij kichajixik le ajchakib’ are taq man ch’ajch’oj ta le kaqiq’ rumal le sib’ rech poro’n rech k’ache’laj?

Are taq k’o sib’ rech poro’n rech k’ache’laj pa le kaqiq’, le ya’l chak rajawaxik krilawachij le uch’ajch’ojil le kaqiq’. We cho ja katchakun wi on pa ja jawi’ man qas ta k’o kaqiq’, le ya’l chak rajawaxik kutzukuj jalajoj ub’antajik are chi man katuya’ ta chi uwach le sib’ rech poro’n rech k’ache’laj.

K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language

Mam

——

Qa at sib’ toj kyq’iq’ tu’n tlaj jusb’in mo q’aq’ toj k’ul, aju xjal q’ol aq’untl ilti’j tu’n t-xi’ tka’yin tb’anil kyq’iq’. Qa in aq’unana ttxa’n mo twi’ pe’n mo toj jun ja ex mixti’x tokyix kyq’iq’, ajo xjal q’ol taq’ana ilti’j tu’n tkub’ tjayon jun tumel tu’n mixti’ chi kub’ ten aq’unal toj sib’ ajo ntzaj tu’n jusb’il.

Mam: https://en.wikipedia.org/wiki/Mam_language

Ayuujk/MIXE

——

¿Mnajä’wëp mejts ku pääjtëp ja mjëntsën ja mjëntäj ku m’ijxy’etët jëts ka’t yë jok mpëmä’äytunët ku te’n mëj tey kye’eky jam kipyotp xojotpa?

Ku ja jok jyä’äty, pääjtëp ja mjëntsën ja mjëntäj ku t’ejxt pën kajaa ja poj y’axëëk. Pën taja’py mejts ja mtunk xaktu’uyo’oyy ok tëketpy mää ka’t ooy ja poj tyëkë’n, kuwan ku ja mjëntsën ja mjëntäj ttanëpëtääkët xë’n tu’nt jëts ka’t ja jok mpä’ämtunët.

Ayuujk/MIXE: https://en.wikipedia.org/wiki/Mixe_languages

Q’anjob’al

——

¿Oj taq tonwali tol a heb’ cham yajawil mulnajil b’ay California yowalil tol ay tzet chi watx’nej axka tu oq taynej smajan yet tol a kaq’eq’ yelxak’al ay mub’al b’olob’ xol?

Yet ay mub’al b’olob’ xol kaq’e, a cham yajawil b’ay a mulnajil yowalil tol chi sayila tzet yaq’on kaq’e. Ta tol chach mulnaj b’ay ak’al ma b’ay yul junoq na’ej tol k’am wail chun saq’b’enalay kaqe, a cham a yajawil b’ay chach mulnaji yowalil tol chi yil tzet chije’ watneni axka tu k’am chach ayji ek’ xol mub’al b’olob’.

https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Q’anjob’al: https://en.wikipedia.org/wiki/Q%CA%BCanjob%CA%BCal_language

Zapoteco

——

¿Neslho benheka nun xchinlhe Californian llayal gunchiake lhe’ kate babayull bde yi’ nha llebasulhe blhekon llen?

Kate lli llen ke ga llde yi gan llunho llin, benheka nun xchinho llayalake weake gaklhe nhak ben dxubo. Cha llunho llin ga se be’ cha ga neige nha bi yitj ben kuaslho, benheka nun xchinhon llayalake wayilhjlallake gaklhe gunhake enchnha bi xhubtko be llen ke gan llde yin.

Zapoteco: https://en.wikipedia.org/wiki/Zapotec_languages

Respirators

Purepecha

——

Enka mínta AQI PM2.5 niéraxka 151rhu o sánteru jamperi, chari anchitpiri intskuni jauatikini ampakiti p’amarhukuani enkari jamperi anchikuarhixka.

K’eri karákata tsinájperakuarhu anapu ka kuájchajperakua California anapu, í arhíjtsiperata marhúatanhani jauati iámentu anchikurhirichani jinkoni, naueki jásï sïranta migratorio arhíkata kámani. Úni jauakari sánteru míteni turhísï ka inglesi jimpo aríni eránharhitakuani jimpo: https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Purépecha: https://en.wikipedia.org/wiki/Pur%C3%A9pecha_language

K’iche

——

¿La aweta’am chi le e ya’l chak rech California, rajawaxik ke’echakun chi rij kichajixik le ajchakib’ are taq man ch’ajch’oj ta le kaqeq’ rumal le sib’ rech poro’n rech k’ache’laj?

Are taq le AQI rech PM2.5 kopan pa 151 on kq’ax pa uwi’, le ya’l chak rajawaxik kuya’ jun jek’b’al kaqeq’ chi awech are chi kakojo are taq katchakunik . Le taq jek’b’al kaqeq’ ruk’ jun retwokaj N95 kekowinik kkichayuj nitz’ taq uxe’ar jastaq rech PM2.5 pa le kaqiq’ le kajek’o we kach’uq le atza’m xuquje’ le achi’ chi’l utz kub’an che le apalaj.

K’iche: https://en.wikipedia.org/wiki/K%CA%BCiche%CA%BC_language

Mam

——

Tza’n aj tpon AQI te PM2.5 ma japan toj 151 mo ma tziky’ tib’aj lu, ajo xjal q’ol taq’ana ok tzajil tq’o’n jun t-xewb’ila aj taq’unana. Aqe’ xewb’il atok kyechlal N95 ja’ku kyej chmo’n tpu’qjal te PM2.5 iqinqe’ toj kyq’iq’ nxi’ tjak’una qa maq’on ttxa’na b’ix ttzi’ya b’ix nmaqet twitza b’a’nxix tu’n. Aqe’ su’t, maqb’il ttziya te xb’u’q ex aqe’ maqb’il ttziya xb’umqe’ mixti’ nchi kolin tza’nqe’ N95 qu’n mixti’ nchi kyej toj tb’anil ti’j qwitz ex ajo xb’u’q mixti’ b’inchan tu’n tmaqon puqlaj toj kyq’iq’.

Mam: https://en.wikipedia.org/wiki/Mam_language

Ayuujk/MIXE

——

¿Mnajä’wëp mejts ku pääjtëp ja mjëntsën ja mjëntäj ku m’ijxy’etët jëts ka’t yë jok mpëmä’äytunët ku te’n mëj tey kye’eky jam kipyotp xojotpa?

Pën nyëkajpxpy ja AQI ku ja PM2.5 tëë 151 tjënäjxn jëts tëë ja poj y’axëëk mëët ja jok, pääjtëp ja mjëntsën ja mjëntäj ku mmo’oyët tu’uk ja ajan te’ep maktu’np jëts tsuj mxajt. Ja ajan mëte’ep myëët’ajtpy këjxjä’äy N95 ka’t ja pu’xk PM2.5 taknaxy, jëts te’n ka’t ja pu’xk yakxejy, nejt te’n pën ka’pxy ja mjëëjp jëts ja m’ää xtanëjiitsy.

Ayuujk/MIXE: https://en.wikipedia.org/wiki/Mixe_languages

Q’anjob’al

——

¿Oj taq tonwali tol a heb’ cham yajawil mulnajil b’ay California yowalil tol ay tzet chi watx’nej axka tu oq taynej smajan yet tol a kaq’eq’ yelxak’al ay mub’al b’olob’ xol?

A ton yet jun AQI axka tu jun PM2.5 chi ajapnoq yin 151 ma ch’ek’el yib’an jun b’isil ti, a cham yajawil mulnajil yowalil chi yaltej junoq maqil tiej yetoq chije ehon a kaq’e axka tu cha q’an yaqb’an chach mulnaji. A jun tzan chi q’anlayi axka tu chi ehon a kaq’e yowalil tol ayik jun b’i N95 yuj tol a heb’ chije’ txayonel jun tzan tz’ilal jun PM2.5 ay xol kaqé cha jiq’toq, ta tol chije k’ub’ajel a txam ma a ti yetoq tol watx chiyun yok yin a sat.

https://www.dir.ca.gov/dosh/wildfire/Spanish/worker-protection-from-wildfire-smoke.html

Q’anjob’al: https://en.wikipedia.org/wiki/Q%CA%BCanjob%CA%BCal_language

Zapoteco

——

¿Neslho benheka nun xchinlhe Californian llayal gunchiake lhe’ kate babayull bde yi’ nha llebasulhe blhekon llen?

Kate AQI ke PM2.5 tllinen 151 (togayua toyun) cha nepllen, benheka nun xchinho llayalake gunake tu da wkuach xino chak llunho llin. Su da le N95, len bi lluen latj te dadaoka tsu ben da ka lee PM2.5 nhallen dablhagulhen wkuall xino nha llua’o. Cha ba llunhelho llin da yublhe, bi llulhaken kan llun dan le N95 bi llkuachen kuaslho xhino nha llua’o kanhake bi nunhaken kan nhak N95 na.

Zapoteco: https://en.wikipedia.org/wiki/Zapotec_languages

This project was made possible by funding from the NIEHS Worker Training Program (Grant No. U45ES006173).